網站擴展100倍：50種語言x(電腦版＋手機版)

By James Qi, 2012年6月8日

　　我最近的一些博文中說到很多為傳統網站添加手機版的事情，這樣就将網站内容擴展到2倍，其實有些内容的網站還有更大的擴展餘地，就是從多語言這個角度來發展。

　　很多年前我們用java做的實用查詢網站平台框架就是準備了多語言，當時先集中力量做中文的，後來還想過做更多語言版本的，但因為選題太寬泛、精力不足而沒有實施，可惜後面這個自行開發的平台沒有持續完善，最終放棄。

　　改用MediaWiki這樣的國外開源平台後，做多語言版本就更方便了，當時将實用查詢網站做了中文簡體、中文正體、English三個版本，這個平台一直保留維護着，近期還都添加了對應的移動互聯網版本：手機版、行動版、Mobile。

　　後來MediaWiki使用熟練了，就幹脆大膽為郵編庫和查号吧添加了10種外文版本：阿拉伯語、德語、英語、西班牙語、法語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語，寫外文就是：العربية, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, 日本語, 한국어, Português, Русский。這些站架起來很容易，但做内容還是很有難度的，特别是英文以外的外文翻譯，需要借助翻譯工具，做起來慢。

　　2010年底選用Drupal平台也是看中了其多語言的特性，去年把170萬郵編數據也做成了10種語言（每個站是外文+中文的雙語形式）：العربية (阿拉伯語): الصين الرمز البريدي (中國郵政編碼) Deutsch (德文): China Postleitzahl (中國郵政編碼) Español (西班牙文): China Código Postal (中國郵政編碼) Français (法文): Chine Code Postal (中國郵政編碼) Italiano (意大利文): Cina CAP (中國郵政編碼) 日本語 (日文): 中國郵便番号 (中國郵政編碼) 한국어 (韓文): 중국 우편 번호 (中國郵政編碼) Português (葡萄牙文): Código Postal da China (中國郵政編碼) Русский (俄文): Китай Почтовый индекс (中國郵政編碼)。

　　但上面這批多語言網站其實也還是采用了獨立網站的形式，每個站的數據庫都是獨立的，這樣占用了大量資源，沒有真正用好Drupal的多語言特性。直到最近，我們再做多語言網站的時候才是真正一套數據庫實現多種外文網站。

　　下面是做的一個隻有幾十頁面的多語言網站例子：

電腦版本 手機版本
  1. Afrikaans Afrikaans
  2. Shqip Shqip
  3. العربية العربية
  4. Հայերեն Հայերեն
  5. azərbaycan azərbaycan
  6. Български Български
  7. Català Català
  8. 簡體中文 簡體中文
  9. 繁體中文 繁體中文
  10. Hrvatski Hrvatski
  11. Čeština Čeština
  12. Dansk Dansk
  13. Nederlands Nederlands
  14. English English
  15. Esperanto Esperanto
  16. Eesti Eesti
  17. Filipino Filipino
  18. Suomi Suomi
  19. Français Français
  20. Galego Galego
  21. Georgian Georgian
  22. Deutsch Deutsch
  23. Ελληνικά Ελληνικά
  24. Magyar Magyar
  25. Íslenska Íslenska
  26. Gaeilge Gaeilge
  27. Italiano Italiano
  28. 日本語 日本語
  29. 한국어 한국어
  30. Latviešu Latviešu
  31. Lietuvių Lietuvių
  32. Македонски Македонски
  33. Bahasa Melayu Bahasa Melayu
  34. Malti Malti
  35. فارسی فارسی
  36. Polski Polski
  37. Português, Internacional Português, Internacional
  38. Română Română
  39. Русский Русский
  40. Српски Српски
  41. Slovenčina Slovenčina
  42. Slovenščina Slovenščina
  43. Español Español
  44. Kiswahili Kiswahili
  45. Svenska Svenska
  46. ภาษาไทย ภาษาไทย
  47. Türkçe Türkçe
  48. Українська Українська
  49. Tiếng Việt Tiếng Việt
  50. Cymraeg Cymraeg
  1. Afrikaans Afrikaans
  2. Shqip Shqip
  3. العربية العربية
  4. Հայերեն Հայերեն
  5. azərbaycan azərbaycan
  6. Български Български
  7. Català Català
  8. 簡體中文 簡體中文
  9. 繁體中文 繁體中文
  10. Hrvatski Hrvatski
  11. English English
  12. Dansk Dansk
  13. Nederlands Nederlands
  14. English English
  15. Esperanto Esperanto
  16. Eesti Eesti
  17. Filipino Filipino
  18. Suomi Suomi
  19. Français Français
  20. Galego Galego
  21. Georgian Georgian
  22. Deutsch Deutsch
  23. Ελληνικά Ελληνικά
  24. Magyar Magyar
  25. Íslenska Íslenska
  26. Gaeilge Gaeilge
  27. Italiano Italiano
  28. 日本語 日本語
  29. 한국어 한국어
  30. Latviešu Latviešu
  31. Lietuvių Lietuvių
  32. Македонски Македонски
  33. Bahasa Melayu Bahasa Melayu
  34. Malti Malti
  35. فارسی فارسی
  36. Polski Polski
  37. Português, Internacional Português, Internacional
  38. Română Română
  39. Русский Русский
  40. Српски Српски
  41. Slovenčina Slovenčina
  42. Slovenščina Slovenščina
  43. Español Español
  44. Kiswahili Kiswahili
  45. Svenska Svenska
  46. ภาษาไทย ภาษาไทย
  47. Türkçe Türkçe
  48. Українська Українська
  49. Tiếng Việt Tiếng Việt
  50. Cymraeg Cymraeg

　　每一種還有手機版，這樣就相當于把1個網站擴展到100倍的規模了。聽上去确實夠恐怖了！這套網站完全采取Drupal本身的多語言系統，使用子目錄（而非子域名）來區分各種語言以及手機版本，詳細的實現技術來不及寫了，以後再補充。

自由标簽
網站
多語言
手機版
Drupal

评论

關於文字格式

Plain text

  • 不允許使用 HTML 標籤。
  • 網頁和電子郵件地址自動轉換為連結。
  • 自動斷行和分段。
CAPTCHA
此问题用于测试您是否是人类访问者并防止自动提交垃圾信息。

2002-2023 v11.7 a-j-e-0