以前做多语言网站还比较早、比较多，除了中文、英文内容以外，其它小语种都是采用的Google翻译，也采取付费给翻译公司来帮我们检查校对小语种的内容，但一直没有小语种人才。
今年准备向更多的小语种发展，最近招聘了一位法语专门八级的人才，作为小语种发展的第一步尝试。
通过1、2周的初步配合，先初步搭建起法国数据集网站，并添加了法国企业登记数据作为第一个数据集：
Français Datasets：Jeux de données des entreprises et de leurs établissements de Base Sirene
配合过程中发现还是很不容易的，需要语言人才与网站构建人员密切配合，中间的磨合开始的时候效率不高，不过随着时间推移，做了更多的项目后应该会配合得更好。
另外，除了要法语熟悉以外，对要做到内容领域也需要熟悉，我们在对法国公司注册数据的分析理解、法国行政区划的分级、展示数据的取舍等方面花费了不少时间。
初步搭建后还需要进行后续的修改完善、数据补充、监测分析，以及继续寻找更多合适的法语领域的内容。
希望这样的小语种尝试能摸索出来新的发展路子！
自由标签
评论