做多語言網站很多年了,翻譯的辦法以機器翻譯+人工校對為主,去年在做EmojiAll這個網站的時候才發現還有個CLDR ,當時記錄了一篇博客文章《Unicode的CLDR有Emoji翻譯文字,但新版缺少了幾十個》。這兩天在更新Emoji 13.0的時候再次用到該語言翻譯系統,特别記錄如下。
CLDR是Common Locale Data Repository的簡稱,可翻譯為通用語言環境數據倉庫,該項目提供一些常見信息的标準化翻譯,由Unicode Consortium非盈利組織提供的XML格式語言數據,主要用于機器使用,計算機操作系統涉及到的很多信息都包含在内,