合并兩組msgid和msgstr到.po翻譯文件中

By James Qi, 2013年8月14日

在制作Drupal多語言網站的時候，使用.po文件來進行翻譯，這個翻譯的過程一般是通過Google翻譯加人工糾正，然後複制到.po文件中，再導入到Drupal網站中。

從Google翻譯的界面複制翻譯結果到.po文件來比較麻煩，以前是需要逐條複制粘貼，很花費時間，現在想到搞個小工具來合并From和To，并加上msgid與msgstr到一起，方便整體複制粘貼。

使用步驟：

先在Google翻譯中進行多行翻譯，糾正、改善；
然後複制到2個輸入框From和To中；
按“提交”按鈕，在2個輸入框的下方得到輸出結果；
輸出框中的内容可以複制出來，粘貼到.po文件中。

注意事項：

2個輸入框行數要一樣、中間不要有空白行；
2個輸入框最後一行是一個空白行。

// if (isset($_POST['input_msgid_area']) ) { $input_msgid=$_POST['input_msgid_area']; $input_msgstr=$_POST['input_msgstr_area']; } else { $input_msgid="example Janpanese ctrl-a select all ctrl-c copy ctrl-v paste change display from 2 columns to 3 columns "; $input_msgstr="例子日文 ctrl-a 選擇全部 ctrl-c 複制 ctrl-v 粘貼修改顯示從2列到3列 "; } $self='//'.$_SERVER['SERVER_NAME'].$_SERVER['REQUEST_URI']; $n="
\n"; print "

msgid與msgstr合并後的輸出框：

$count=0;
if (isset($_POST['input_msgid_area']) ) {
$input_msgid = $_POST['input_msgid_area'];
$input_msgstr = $_POST['input_msgstr_area'];

$input_msgid .= "\n";

$array_msgid=explode("\n",$input_msgid);
$array_msgstr=explode("\n",$input_msgstr);

foreach ($array_msgid as $key=>$text_msgid) {
    $text_msgstr=$array_msgstr[$key];
    if ($text_msgid=="" && $text_msgstr=="") {
      break;
    }
    $count++;
    $output='msgid "';
    $output.=substr($text_msgid,0,-1);
    $output.='"';
    $output.="\n";
    $output.='msgstr "';
    $output.=substr($text_msgstr,0,-1);
    $output.='"';
    $output.="\n\n";

print "$output";
}
} else { //未按“提交”時的演示
$array_msgid=explode("\n",$input_msgid);
$array_msgstr=explode("\n",$input_msgstr);

foreach ($array_msgid as $key=>$text_msgid) {
    $text_msgstr=$array_msgstr[$key];
    if ($text_msgid=="" && $text_msgstr=="") {
      break;
    }
    $count++;
    $output='msgid "';
    $output.=$text_msgid;
    $output.='"';
    $output.="\n";
    $output.='msgstr "';
    $output.=$text_msgstr;
    $output.='"';
    $output.="\n\n";

print "$output";
}
}
print "

$n 合并行數：$count$n

按ctrl-a全選，按ctrl-c複制

"; ?>

自由标簽

Drupal

翻譯

發表新回應

還可以做成一個單獨的PHP程序運行

下面是單獨的PHP程序：

<?php
/*
* 合并msgid.txt與msgstr.txt到msgid_msgstr.txt中
* 請注意：2個輸入文件行數要一樣、不要有空白行，且全部需要用UTF-8 Unix格式，輸出也是一樣的格式
* James Qi 2013-8-14
*/
$file_msgid="msgid.txt";
$file_msgstr="msgstr.txt";
$file_msgid_msgstr="msgid_msgstr.txt";

$fp_msgid=fopen($file_msgid,"r");
$fp_msgstr=fopen($file_msgstr,"r");
$fp_msgid_msgstr=fopen($file_msgid_msgstr,"w");

$count=0;

while(!(feof($fp_msgid))) {
    $line_msgid=fgets($fp_msgid);
    $line_msgstr=fgets($fp_msgstr);
    if ($line_msgid=="" && $line_msgstr=="") {
      break;
    }
    $count++;
    print "line=$count\n";
    print "line_msgid=\n$line_msgid";
    print "line_msgstr=\n$line_msgstr";
    $output='msgid "';
    $output.=substr($line_msgid,0,-1);
    $output.='"';
    $output.="\n";
    $output.='msgstr "';
    $output.=substr($line_msgstr,0,-1);
    $output.='"';
    $output.="\n\n";
    fputs($fp_msgid_msgstr,$output);
    print "output=\n$output";
}
fclose($fp_msgid);
fclose($fp_msgstr);
fclose($fp_msgid_msgstr);
print "\n----------\ntotal=$count\n";
?>

回覆

您的名字

CAPTCHA

此问题用于测试您是否是人类访问者并防止自动提交垃圾信息。

评论1

還可以做成一個單獨的PHP程序運行

Plain text

合并兩組msgid和msgstr到.po翻譯文件中

评论1

還可以做成一個單獨的PHP程序運行

Plain text

站内搜索