翻译

　　做多语言网站很多年了，翻译的办法以机器翻译+人工校对为主，去年在做EmojiAll这个网站的时候才发现还有个CLDR ，当时记录了一篇博客文章《

　　今年做Emoji项目的时候发现CLDR - Unicode Common Locale Data Repository (统一编码通用区域资料库)里面有多种语言的Emoji短语和关键词，可以做

　　我们选用Drupal的一个重要原因是其对多语言的支持，在实际使用中也发现多语言支持的一些问题，特别是对数据库负载的影响很大，我们已经想过不少办法了。

　　很久前就使用Drupal做多语言网站，采用了Drupal自带的多语言支持，对于需要大量翻译的词汇，采用自定义模块配套的.po文件来导入翻译内容。

　　《Google AdSense实战宝典》第二版月底即将交稿，再补充一些网友关系的问答，下面是周末新增一篇：

　　很多年前我们就在自建的网站中嵌入了Google Translate代码来实现翻译功能，但2011年的时候因为GFW的缘故，只好暂停了，当时记录了博客《

　　最近我们在做美国邮编App的时候，我发现访问中文版

　　最近同事在为以前Drupal 6做的网站扩展多语言时发现一个问题，Drupal Core的内容找不到翻译，例如‹ previous      next ›以及菜单项都没有翻译，经查是翻译更新列表(admin/build/translate/update)中本来应该是Drupal 6.28的版本不知道为什么错误识别为6.29了，因此找不到翻译信息。

　　最近在处理一些小问题的时候积累了一些小程序来解决，现在记录下来以备后用。

　　Drupal多语言网站是通过.po的翻译文件来导入翻译数据的，有一批国家/地区名称需要导入，而以前的.po文件中包括了一部分，只需要找出并添加新的词，这个过程人工来核对比较麻烦，就用了下面这段程序：

在制作Drupal多语言网站的时候，使用.po文件来进行翻译，这个翻译的过程一般是通过Google翻译加人工纠正，然后复制到.po文件中，再导入到Drupal网站中。

从Google翻译的界面复制翻译结果到.po文件来比较麻烦，以前是需要逐条复制粘贴，很花费时间，现在想到搞个小工具来合并From和To，并加上msgid与msgstr到一起，方便整体复制粘贴。