您在這裡

翻譯

這是翻譯分類的頁面,點擊下面标題查看詳細文章内容:

Drupal網站添加多語言時無法翻譯的問題

James Qi 在 2013年12月12日 - 10:46 發表

  最近同事在為以前Drupal 6做的網站擴展多語言時發現一個問題,Drupal Core的内容找不到翻譯,例如‹ previous      next ›以及菜單項都沒有翻譯,經查是翻譯更新列表(admin/build/translate/update)中本來應該是Drupal 6.28的版本不知道為什麼錯誤識别為6.29了,因此找不到翻譯信息。

檢查Drupal的.po翻譯文件中缺少哪些詞的PHP程序

James Qi 在 2013年8月29日 - 14:32 發表

  最近在處理一些小問題的時候積累了一些小程序來解決,現在記錄下來以備後用。

  Drupal多語言網站是通過.po的翻譯文件來導入翻譯數據的,有一批國家/地區名稱需要導入,而以前的.po文件中包括了一部分,隻需要找出并添加新的詞,這個過程人工來核對比較麻煩,就用了下面這段程序:

合并兩組msgid和msgstr到.po翻譯文件中

James Qi 在 2013年8月14日 - 12:51 發表

在制作Drupal多語言網站的時候,使用.po文件來進行翻譯,這個翻譯的過程一般是通過Google翻譯加人工糾正,然後複制到.po文件中,再導入到Drupal網站中。

從Google翻譯的界面複制翻譯結果到.po文件來比較麻煩,以前是需要逐條複制粘貼,很花費時間,現在想到搞個小工具來合并From和To,并加上msgid與msgstr到一起,方便整體複制粘貼。

自由标簽:

頁面

訂閱 RSS - 翻譯