翻譯

　　做多語言網站很多年了，翻譯的辦法以機器翻譯+人工校對為主，去年在做EmojiAll這個網站的時候才發現還有個CLDR ，當時記錄了一篇博客文章《

　　今年做Emoji項目的時候發現CLDR - Unicode Common Locale Data Repository (統一編碼通用區域資料庫)裡面有多種語言的Emoji短語和關鍵詞，可以做

　　我們選用Drupal的一個重要原因是其對多語言的支持，在實際使用中也發現多語言支持的一些問題，特别是對數據庫負載的影響很大，我們已經想過不少辦法了。

　　很久前就使用Drupal做多語言網站，采用了Drupal自帶的多語言支持，對于需要大量翻譯的詞彙，采用自定義模塊配套的.po文件來導入翻譯内容。

　　《Google AdSense實戰寶典》第二版月底即将交稿，再補充一些網友關系的問答，下面是周末新增一篇：

　　很多年前我們就在自建的網站中嵌入了Google Translate代碼來實現翻譯功能，但2011年的時候因為GFW的緣故，隻好暫停了，當時記錄了博客《

　　最近我們在做美國郵編App的時候，我發現訪問中文版

　　最近同事在為以前Drupal 6做的網站擴展多語言時發現一個問題，Drupal Core的内容找不到翻譯，例如‹ previous      next ›以及菜單項都沒有翻譯，經查是翻譯更新列表(admin/build/translate/update)中本來應該是Drupal 6.28的版本不知道為什麼錯誤識别為6.29了，因此找不到翻譯信息。

　　最近在處理一些小問題的時候積累了一些小程序來解決，現在記錄下來以備後用。

　　Drupal多語言網站是通過.po的翻譯文件來導入翻譯數據的，有一批國家/地區名稱需要導入，而以前的.po文件中包括了一部分，隻需要找出并添加新的詞，這個過程人工來核對比較麻煩，就用了下面這段程序：

在制作Drupal多語言網站的時候，使用.po文件來進行翻譯，這個翻譯的過程一般是通過Google翻譯加人工糾正，然後複制到.po文件中，再導入到Drupal網站中。

從Google翻譯的界面複制翻譯結果到.po文件來比較麻煩，以前是需要逐條複制粘貼，很花費時間，現在想到搞個小工具來合并From和To，并加上msgid與msgstr到一起，方便整體複制粘貼。