2018年7月記錄了一篇《調用Google Translate API生成Drupal翻譯.po文件》，當時是按照Translation API Documentation Quickstart 快速入門（基本版） 的指導來做的，需要下載私鑰json文件、設置環境變量、安裝Github上的php docs samples等，用起來比較麻煩。
而這種運行辦法最近總是遇到與Google API服務器之間的訪問報錯，不是SSL報錯就是host無法連接，上周耽誤了2天時間來進行各種排查，還找阿裡雲客服咨詢，多個交流來回後也沒有找到根本原因，那套php docs samples太複雜了，不好準确定位到底是哪段程序訪問哪個網址的時候出的問題。
這個谷歌翻譯API的調用對我們的項目來說還是很重要的，不能下周繼續耽誤了，昨天繼續在網上查資料，找到這篇“Google Translate API Tutorial for PHP / Javascript / Java”，2013年的老文章就有介紹用PHP CURL庫或者更簡單的file_get_contents()來調用Google Translate API的代碼例子。
于是我就用簡單的代碼片段進行測試，訪問這個網址：
https://www.googleapis.com/language/translate/v2?key={$api_key}&q=" . rawurlencode($text) . "&target={$target}&source={$source}"
很順暢就獲取到了翻譯結果，再去把以前的翻譯程序進行了修改，裡面添加了一個函數：
/**
* 函數：調用Google Translate API進行翻譯
* 輸入1: $source_text 需要翻譯的文本
* 輸入2: $source_language_code 源語言代碼
* 輸入3: $target_language_code 目标語言代碼
* 輸出: $target_text 翻譯出來的文本，如果報錯則返回FALSE
*/
function translate($source_text, $source_language_code, $target_language_code) {
//如果長度大于5000則返回失敗
if (strlen($source_text) >= 5000) {
echo "source_text too long\n";
return FALSE;
}
$api_key = 'AI................k8';//從google cloud console中設置、獲取的API Key
$url = "https://www.googleapis.com/language/translate/v2?key={$api_key}&q=";
$url .= rawurlencode($source_text);
$url .= "&target={$target_language_code}&source={$source_language_code}";
$response = file_get_contents($url);
$obj = json_decode($response, true); //true converts stdClass to associative array.
if($obj != NULL)
{
if(isset($obj['error']))
{
echo "Error is : ".$obj['error']['message']."\n";
return FALSE;
}
else
{
$target_text = $obj['data']['translations'][0]['translatedText'];
}
}
else
{
echo "UNKNOW ERROR\n";
return FALSE;
}
return $target_text;
}
再就可以從其它地方調用這個函數，很簡單方便，不需要php docs samples中的各種組件了。
我把這個程序放在國外服務器上運行沒有問題，但放在國内服務器上運行的時候報錯：
PHP Warning: file_get_contents(): SSL: Connection reset by peer in test.php on line 15 PHP Warning: file_get_contents(): Failed to enable crypto in test.php on line 15 PHP Warning: file_get_contents(https://www.googleapis.com/language/translate/v2?key=xxx&q=%E5%A5%BD&target=en&source=zh-CN): failed to open stream: operation failed in test.php on line 15
從報錯看應該是被牆阻止了連接，貌似國内就無法使用了，但我更換連接的域名後就解決了，從www.googleapis.com改為translation.googleapis.com，後面URI路徑、參數都不需要改變，可以從國内順利連接、獲取正确的翻譯内容。
需要留意的是，這種調用辦法簡單，隻要訪問一個帶有API Key的網址就可以，不需要在服務器上放置json私鑰文件、不需要設置服務器環境變量，但也需要考慮安全問題，如果API Key被别人使用，會導緻産生大量的費用，可以參考《使用 API 密鑰》這篇文章中的内容，對API Key進行安全設置，對于網站來說一般可以設置“HTTP 引薦來源網址”（密鑰會公開，改用服務帳号）或者“IP 地址”來進行限制。
评论