调用Google Translate API生成Drupal翻译.po文件

由 James Qi, 2018年7月25日

　　很久前就使用Drupal做多语言网站，采用了Drupal自带的多语言支持，对于需要大量翻译的词汇，采用自定义模块配套的.po文件来导入翻译内容。

　　以前翻译一些外文的时候用到Google翻译，总是在Web界面进行：https://translate.google.cn/ 或者 https://translate.google.com/ ，将需要翻译的词、句输入，翻译后将输出内容复制、粘贴到.po文件或者直接粘贴到Drupal的翻译界面。

　　但如果需要翻译的词、句量很大，或者需要翻译的目标语言很多的时候，反复复制粘贴都是一个很费时间的事情。

　　最近在对以前的一个多语言网站IP查询进行多语言内容的添加，就发现很费力，100种语言在Web界面切换、复制、粘贴需要几百次鼠标操作、至少10多分钟，复杂一些的还不止。

　　想到用Google Translate API来进行，自从Google API Console改版好些年都没有使用，今天花了几个小时算是基本弄出来了。

　　按照Translation API Documentation Quickstart 的指导来做的。

  1. 设置项目
    • Create or select a project.
    • Enable the Cloud Translation API for that project.
    • Create a service account.
    • Download a private key as JSON.（记下保存的目录和文件名）
  2. 设置环境变量
    • Linux: export GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS="[PATH]"（使用上面的目录和文件名）
    • Windows: $env:GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS="[PATH]"
  3. 安装Github上的php docs samples
    • git clone https://github.com/GoogleCloudPlatform/php-docs-samples
    • cd php-docs-samples/translate
    • composer install
  4. 测试运行php-docs-samples/translate下的translate.php
  5. 复制quickstart.php，修改成自己需要的程序（需要翻译的多组字符和需要输出的多种语言双重循环），输出保存为.po格式文件（多行处理需要进行一些替换，输入字符换行替换为<br />，输出字符再替换回换行以及增加的\r\n，还有一些单引号、双引号的处理等）
  6. 用drush language-import导入.po文件到Drupal网站

　　实际使用效果不错，可以节约大量时间精力。

　　不过要注意，调用Google Translate API是需要收费的，$20美元/1百万字符，如果真对自己有帮助，这费用也是值得的。

　　另外，调用谷歌翻译API速度有限制，100秒100,000字符，也就是1000字符/秒，如果字符数量很多，可以在程序里面计算出需要延时的秒数，用sleep()来进行延时。

补充：2019年12月28日在国内阿里云服务器上composer install安装失败，2020年5月13日重新安装成功，但运行php quickstart.php时遇到报错（此前已经设置export GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS="/path/my-project-12345-translate-1234abcd.json"）：

PHP Fatal error:  Uncaught exception 'Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException' with message 'cURL error 7: couldn't connect to host (see https://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html)' in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php:362
Stack trace:
#0 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php(206): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->convertToGoogleException(Object(Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException))
#1 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RestTrait.php(96): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->send(Object(GuzzleHttp\Psr7\Request), Array)
#2 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/Connection/Rest.php(83): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->send('translations', 'translate', Array)
#3 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/TranslateClient.php(248): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->listTranslations(Array)
#4 /path/php-docs-samples/transl in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php on line 362
You have new mail in /var/spool/mail/path

这种报错好像在国外ecs上运行时也出现过，但只是偶尔出现。国内服务器还要再试一试，看是否与国外google translate的连接受阻有关？

PHP Fatal error:  Uncaught exception 'Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException' with message 'cURL error 35: SSL connect error (see https://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html)' in /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php:362
Stack trace:
#0 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php(206): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->convertToGoogleException(Object(Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException))
#1 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RestTrait.php(96): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->send(Object(GuzzleHttp\Psr7\Request), Array)
#2 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/Connection/Rest.php(83): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->send('translations', 'translate', Array)
#3 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/TranslateClient.php(248): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->listTranslations(Array)
#4 /root/php-docs-samples/translate/ve in /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php on line 362

以上的报错确实是SSL证书支持的问题，修改php.ini可以解决：

[curl]
; A default value for the CURLOPT_CAINFO option. This is required to be an
; absolute path.
;curl.cainfo =
; James Qi 2020-5-14
curl.cainfo = "/usr/local/php7/lib/cacert.pem"

国外阿里云服务器上这样修改后，运行程序就没有问题了。

但是国内阿里云服务器上运行程序依然报错：

HP Fatal error:  Uncaught Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException: cURL error 7: couldn't connect to host (see https://curl.h
axx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html) in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php:362
Stack trace:
#0 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php(206): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->convert
ToGoogleException(Object(Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException))
#1 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RestTrait.php(94): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->send(Object(G
uzzleHttp\Psr7\Request), Array)
#2 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/Connection/Rest.php(83): Google\Cloud\Translate\V2\Connect
ion\Rest->send('translations', 'translate', Array)
#3 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/TranslateClient.php(248): Google\Cloud\Translate\V2\Connec
tion\Rest->listTranslations(Array)
#4 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-tr in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/Request
Wrapper.php on line 362

应该是连接不上google翻译的服务器，那只好放弃在国内服务器上运行Google Translate API的打算了。

 

自由标签
Google
Translate
API
Drupal
翻译
.po文件

评论1

悟空CRM (未验证)

6 年 5 个月 之前

不错
关于文本格式

Plain text

  • 不允许使用HTML标签。
  • 网页和电子邮件地址自动转换为链接。
  • 自动断行和分段。
验证码
此问题用于测试您是否是人类访问者并防止自动提交垃圾信息。

Chatbot

2002-2023 v11.7 a-j-e-0