調用Google Translate API生成Drupal翻譯.po文件

By James Qi, 2018年7月25日

　　很久前就使用Drupal做多語言網站，采用了Drupal自帶的多語言支持，對于需要大量翻譯的詞彙，采用自定義模塊配套的.po文件來導入翻譯内容。

　　以前翻譯一些外文的時候用到Google翻譯，總是在Web界面進行：https://translate.google.cn/ 或者 https://translate.google.com/ ，将需要翻譯的詞、句輸入，翻譯後将輸出内容複制、粘貼到.po文件或者直接粘貼到Drupal的翻譯界面。

　　但如果需要翻譯的詞、句量很大，或者需要翻譯的目标語言很多的時候，反複複制粘貼都是一個很費時間的事情。

　　最近在對以前的一個多語言網站IP查詢進行多語言内容的添加，就發現很費力，100種語言在Web界面切換、複制、粘貼需要幾百次鼠标操作、至少10多分鐘，複雜一些的還不止。

　　想到用Google Translate API來進行，自從Google API Console改版好些年都沒有使用，今天花了幾個小時算是基本弄出來了。

　　按照Translation API Documentation Quickstart 的指導來做的。

  1. 設置項目
    • Create or select a project.
    • Enable the Cloud Translation API for that project.
    • Create a service account.
    • Download a private key as JSON.（記下保存的目錄和文件名）
  2. 設置環境變量
    • Linux: export GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS="[PATH]"（使用上面的目錄和文件名）
    • Windows: $env:GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS="[PATH]"
  3. 安裝Github上的php docs samples
    • git clone https://github.com/GoogleCloudPlatform/php-docs-samples
    • cd php-docs-samples/translate
    • composer install
  4. 測試運行php-docs-samples/translate下的translate.php
  5. 複制quickstart.php，修改成自己需要的程序（需要翻譯的多組字符和需要輸出的多種語言雙重循環），輸出保存為.po格式文件（多行處理需要進行一些替換，輸入字符換行替換為<br />，輸出字符再替換回換行以及增加的\r\n，還有一些單引号、雙引号的處理等）
  6. 用drush language-import導入.po文件到Drupal網站

　　實際使用效果不錯，可以節約大量時間精力。

　　不過要注意，調用Google Translate API是需要收費的，$20美元/1百萬字符，如果真對自己有幫助，這費用也是值得的。

　　另外，調用谷歌翻譯API速度有限制，100秒100,000字符，也就是1000字符/秒，如果字符數量很多，可以在程序裡面計算出需要延時的秒數，用sleep()來進行延時。

補充：2019年12月28日在國内阿裡雲服務器上composer install安裝失敗，2020年5月13日重新安裝成功，但運行php quickstart.php時遇到報錯（此前已經設置export GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS="/path/my-project-12345-translate-1234abcd.json"）：

PHP Fatal error:  Uncaught exception 'Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException' with message 'cURL error 7: couldn't connect to host (see https://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html)' in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php:362
Stack trace:
#0 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php(206): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->convertToGoogleException(Object(Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException))
#1 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RestTrait.php(96): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->send(Object(GuzzleHttp\Psr7\Request), Array)
#2 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/Connection/Rest.php(83): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->send('translations', 'translate', Array)
#3 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/TranslateClient.php(248): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->listTranslations(Array)
#4 /path/php-docs-samples/transl in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php on line 362
You have new mail in /var/spool/mail/path

這種報錯好像在國外ecs上運行時也出現過，但隻是偶爾出現。國内服務器還要再試一試，看是否與國外google translate的連接受阻有關？

PHP Fatal error:  Uncaught exception 'Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException' with message 'cURL error 35: SSL connect error (see https://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html)' in /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php:362
Stack trace:
#0 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php(206): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->convertToGoogleException(Object(Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException))
#1 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RestTrait.php(96): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->send(Object(GuzzleHttp\Psr7\Request), Array)
#2 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/Connection/Rest.php(83): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->send('translations', 'translate', Array)
#3 /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/TranslateClient.php(248): Google\Cloud\Translate\V2\Connection\Rest->listTranslations(Array)
#4 /root/php-docs-samples/translate/ve in /root/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php on line 362

以上的報錯确實是SSL證書支持的問題，修改php.ini可以解決：

[curl]
; A default value for the CURLOPT_CAINFO option. This is required to be an
; absolute path.
;curl.cainfo =
; James Qi 2020-5-14
curl.cainfo = "/usr/local/php7/lib/cacert.pem"

國外阿裡雲服務器上這樣修改後，運行程序就沒有問題了。

但是國内阿裡雲服務器上運行程序依然報錯：

HP Fatal error:  Uncaught Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException: cURL error 7: couldn't connect to host (see https://curl.h
axx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html) in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php:362
Stack trace:
#0 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RequestWrapper.php(206): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->convert
ToGoogleException(Object(Google\Cloud\Core\Exception\ServiceException))
#1 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/RestTrait.php(94): Google\Cloud\Core\RequestWrapper->send(Object(G
uzzleHttp\Psr7\Request), Array)
#2 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/Connection/Rest.php(83): Google\Cloud\Translate\V2\Connect
ion\Rest->send('translations', 'translate', Array)
#3 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-translate/src/V2/TranslateClient.php(248): Google\Cloud\Translate\V2\Connec
tion\Rest->listTranslations(Array)
#4 /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-tr in /path/php-docs-samples/translate/vendor/google/cloud-core/src/Request
Wrapper.php on line 362

應該是連接不上google翻譯的服務器，那隻好放棄在國内服務器上運行Google Translate API的打算了。

 

自由标簽
Google
Translate
API
Drupal
翻譯
.po文件

评论1

悟空CRM (未驗證)

6 年 5 個月 前

不錯
關於文字格式

Plain text

  • 不允許使用 HTML 標籤。
  • 網頁和電子郵件地址自動轉換為連結。
  • 自動斷行和分段。
CAPTCHA
此问题用于测试您是否是人类访问者并防止自动提交垃圾信息。

Chatbot

2002-2023 v11.7 a-j-e-0