我们很早前就做了部分阿拉伯语网站,主要都是靠Google翻译进行的,找翻译工作帮我们矫正过一次,到现在也积累了一些用户和流量,这次专门找了阿拉伯语专业学生来实习帮我们校对。
因为以前我们自己完全看不懂阿拉伯文,都是直接复制粘贴到网站中、模板程序中,所以一些错误在所难免,而我们自己也无法发现。这次实习生来了用户,除了阿拉伯语方面发现的问题以外,在阿拉伯语网站中存在英文、数字、标点符合顺序混乱是发现的又一大类问题。
例如这个美国5+4位邮编站还有一些阿拉伯语用户:
- نيويورك الولايات الم