前一阵子《新推出一个法语网站：法国工商企业》，新站收录、展示都很慢，但我们脚步没有停下，依然一直在做各种语言各国的开放数据集网站。7月份来了一位天津外国语大学的阿拉伯语实习生，一起配合做了第一个阿拉伯语的开放数据集网站 - 阿联酋开放数据集：
上面阿拉伯语和英语版本的网址不一样，与其它站多语言的设置不一样，其它站多语言的网址都是一样的，阿拉伯语/英语分为两个不同的网址，因为阿拉伯语是从右到左阅读的，没法与英语用同一个网址，否则看起来就乱套了。
另外，其它部分站点的多语言是把英文和其它语言混合放在一起，例如香港就把中文、英文放在同一个页面内，但这个站我们把英文、阿文对照的网址进行了一些设置，让英文版基本只显示英文，让阿拉伯文版基本只显示阿拉伯文，使用了Drupal自带的多语言系统翻译功能。
阿拉伯语还有一个字符集编码的问题，我们下载的Excel表格直接另存为csv文件不行，要先另存为UNICODE文件，这时在Linux系统下用file -i查看显示编码格式charset=utf-16le，先用iconv转为utf-8文件，然后再进行后续处理和导入数据库表。
阿拉伯国家很多都有政府开放数据平台，但提供的数据量都偏少，一些统计类的数据也不适合做成网站，后续 还要去找寻更多数据来源。虽然阿拉伯世界的网站远没有英文、中文的丰富，但这也正是机会，我们也可以设法做出满足当地人需求的网站来。
评论