您在這裡

多語言App在Google Play和App Store中提交審核時的翻譯

James Qi 在 2017年7月28日 - 18:16 發表

  最近我們在做美國郵編App的時候,我發現訪問中文版Android Google PlayiOS App Store應用市場時發現應用描述還是寫的英文,于是和同事打開Android開發者和iOS開發者網站,詳細看了我們的App信息頁面,發現都是可以支持多語言的,而我們隻填寫了英文内容,其它語言沒有添加和填寫内容。

  然後又查看了我們前段時間做的另外一款App:IP查詢,有一個專門的中文版(安卓/蘋果),還有一個多語言版本(Android/iOS),多語言版本去查看Google Play和App Store信息發現也隻有英文的說明。

  以Google Play為例,截圖如下:

  在Android開發者網站,從商品詳情進入選擇管理翻譯,就可以添加更多語言,下面再用當前語言填寫名稱(最多50字符)、摘要(最多80字符)、說明(最多4000字符)以及上傳截圖等。

  在iOS開發者網站也類似,可以添加更多語言,修改對應語言的名稱(最多50字符)、副标題(最多30字符)、宣傳文字(最多170字符)、描述(最多4000字符)、關鍵詞(最多100字符)、技術支持網址等:

  Google和Apple都是國際化大企業,其應用市場都是針對全球的,肯定考慮了多語言支持的問題(Google Play目前支持大約77種語言,iOS App Store目前支持大約20多種語言),前期隻是我們自己不知道如何提交,後面都必須添加語言、修改信息。我們現在才做App其實是太晚了,但在網站的多語言領域算是做得比較好的,移植到App上也應該充分利用這個優勢,争取獲得更多語言用戶的下載和使用。


  2017年8月29日補充:我們另外一個提交的多語言App例子:Google Play - 美國郵編、iOS App Store - 美國郵政編碼

發表新回應

Plain text

  • 不允許使用 HTML 標籤。
  • 自動將網址與電子郵件地址轉變為連結。
  • 自動斷行和分段。