这几天在龙人网的改版中需要Drupal中安装一个第三方模块Date来实现CCK中的日期字段，安装后可以正常使用，但该模块基本上没有汉化，后天管理是英文倒问题不大，但前台界面显示英文就不太友好了，特别是“1 January, 2011 - 08:00:00 PM”这样的日期格式更是看着别扭。
在网上找了一些说明Drupal模块汉化的帖子，在该模板的sites/all/modules/date/translations目录中找到date_api.pot文件，将其中的msgid英文内容翻译成中文，放到msgstr中，保存为date_api.zh-hans.po，然后通过网站的管理界面admin/build/translate/import来导入即可，还算方便，不过整个Drupal及第三方模块的翻译量太大，只能在需要的情况下进行少数这样的汉化。
这些天逐步开始用Drupal来实现一些网站的改版和新建，在感到Drupal的强大同时，也遇到汉化、权限、模块兼容等方面的问题，昨天看到Drupal 7刚刚推出，不过估计也还不成熟，暂时也不去用，稍后再去了解。
补充两条：
- Drupal核心以及常用第三方模块的汉化包可以在这里下载：Chinese Simplified；
- 少量的几个词翻译可以在管理界面的翻译界面“搜索”功能admin/build/translate/search中找到，并直接翻译保存，免得制作.po文件导入麻烦。
评论