我們從2019年開始做emojiall.com這個網站，我對于漢字和Emoji之間的轉換很感興趣，在網上沒有找到其他人做這項工作，我們就自己來做，雖然工作量很大，這是我2019年8月記錄的《獨創：漢字轉Emoji的功能》，以及後續又記錄了幾篇：
可以看出我們在漢字轉Emoji方面還是投入很大人力物力來做了不少工作的。
不過這隻是每個漢字對應一個Emoji，也算不上很智能，所以我們也曾經考慮過詞組、梗、句子、段落轉Emoji的事情，以及考察過英語等其它語種文字轉Emoji的事情，隻在Github上找到幾個簡易的項目以及幾個功能不太理想的網站，後來看到Yandex有推出他們的Emoji翻譯器，才算是一個看得過去的産品。
Yandex Translate是一個與Google Translate類似的多語種翻譯工具，提供幾十種語言之間的互譯，而且提供了Emoji與這幾十種語言之間的互譯，我們使用中發現雖然遠談不上完美，也還是有些意思的。
我們自己對于是否做一個Emoji翻譯器一直拿不定主意，做個不太完美的覺得意義不大，要做完美的似乎不可能（因為Emoji本來就不能稱為一個完備的語言）。以前搞算法的同事做過一些研究和摸索，今年暑假又安排學計算機的實習同學來繼續做這項工作。
經過一段時間的商議、探索、開發、集成，現在終于是拿出了一個多語言的Emoji翻譯器産品：
- Emoji翻譯器 (将簡體中文翻譯成Emoji)
- Emoji翻譯器 (将Emoji翻譯成簡體中文)
- Emoji Translator (Translate English To Emoji)
- Emoji Translator (Translate Emoji To English)
文字翻譯成Emoji功能支持40多種語言，Emoji翻譯成文字支持20多種語言。
這裡面用到一些機器學習模型、數據整理清洗、網站接口集成等技術，算法方式經曆了從簡單到複雜、再從複雜到簡單的過程，以最終用戶感受為基準，綜合考慮實現難度、時間要求、算力可能等因素，能做出目前的程度也算事不錯了。
關鍵是這也是我們自己原創的産品，可以看看一個翻譯的效果：
談不上完美，但也有點意思，還有更多的例子大家可以按照上面的鍊接自己去體會試一試。
另外，這個功能也還有不少地方可以改進的，我們現在正在人工來處理一部分數據，以及以後根據用戶使用的數據再來進行優化。
评论