今年春節過後的一段時間,我們就沒有停止過推出新的子網站,除了名錄集系列以外,郵編庫系列也在不斷擴充,先是推出31個省份的組織機構郵編信息子網站,現在又在陸續推出世界各國的郵編信息子網站。
世界各國的郵編數據太多,又涉及到多種語言,還要收集整理優質數據來源,我們隻有逐步來做,先把容易找到數據、用的人相對比較多的國家先做。前段時間做了澳大利亞郵編、中英文雙語的中國郵編,近期又基本搞好了中英文雙語的美國郵編子網站:
There are more than 43,000 ZIP codes of United States of America in this website, including State, City, County, Postcode, Latitude and Longitude etc. plus with online map.
(本站包含43,000多個美國郵編完整數據,包括所在州、城市、縣鎮、郵編、經度和緯度等專業信息,附加在線電子地圖。)
做各國郵編的時候,除了語言翻譯以外,還要了解各國的行政區劃、基本地理知識,以便做各級分類,方便查找,我們初步推出美國郵編隻是提供了按照州來劃分,對于城市進行了翻譯,但還沒有做更系統的分級分類,好在有内部搜索功能,基本可以滿足用戶查找美國郵編的需要,其他的還有很多細節可以完善,等以後再逐步進行。
感興趣的朋友可以去看看:http://usa.youbianku.com
歡迎提出意見、建議,謝謝!
另外附上每個各州的名稱,點擊可以查看各州下屬地區的郵編信息:
Please check postcode by state:
(請按照州來查看美國郵政編碼:)
- AA - Armed Forces Americas (美國軍隊)
- AK - Alaska (阿拉斯加州)
- AL - Alabama (阿拉巴馬州)
- AP - Armed Forces Pacific (太平洋軍隊)
- AR - Arkansas (阿肯色州)
- AZ - Arizona (亞利桑那州)
- CA - California (加利福尼亞州)
- CO - Colorado (科羅拉多州)
- CT - Connecticut (康涅狄格州)
- DC - District of Columbia (哥倫比亞特區)
- DE - Delaware (特拉華州)
- FL - Florida (佛羅裡達州)
- FM - Federated States of Micronesia (密克羅尼西亞)
- GA - Georgia (佐治亞州)
- GU - Guam (關島)
- HI - (夏威夷)
- IA - Iowa (衣阿華州)
- ID - Idaho (愛達荷州)
- IL - Illinois (伊利諾伊州)
- IN - Indiana (印地安那州)
- KS - Kansas (堪薩斯州)
- KY - Kentucky (肯塔基州)
- LA - Louisiana (路易斯安那州)
- MA - Massachusetts (馬薩諸塞州)
- MD - Maryland (馬裡蘭州)
- ME - Maine (緬因州)
- MH - Marshall Islands (馬紹爾群島)
- MI - Michigan (密歇根州)
- MN - Minnesota (明尼蘇達州)
- MO - Missouri (密蘇裡州)
- MP - Northern Mariana Islands (北馬裡亞納群島)
- MS - Mississippi (密西西比州)
- MT - Montana (蒙大拿州)
- NC - North Carolina (北卡羅萊納州)
- ND - North Dakota (北達科他州)
- NE - Nebraska (内布拉斯加州)
- NH - New Hampshire (新罕布什爾州)
- NJ - New Jersey (新澤西州)
- NM - New Mexico (新墨西哥)
- NV - Nevada (内華達州)
- NY - New York (紐約州)
- OH - Ohio (俄亥俄州)
- OK - Oklahoma (俄克拉荷馬州)
- OR - Oregon (俄勒岡州)
- PA - Pennsylvania (賓夕法尼亞州)
- PW - Palau (帕勞)
- RI - Rhode Island (羅得島)
- SC - South Carolina (南卡羅來納州)
- SD - South Dakota (南達科他州)
- TN - Tennessee (田納西州)
- TX - Texas (得克薩斯州)
- UT - Utah (猶他州)
- VA - Virginia (弗吉尼亞州)
- VT - Vermont (佛蒙特州)
- WA - Washington (華盛頓州)
- WI - Wisconsin (威斯康星州)
- WV - West Virginia (西弗吉尼亞州)
- WY - Wyoming (懷俄明州)
原中英文網站存在用戶定位不準的問題,兩種語言的用戶都不是很喜歡夾雜其它語言,所以2013年1月重新改版,中英文獨立分開,并且添加了更多種語言,還增加了手機版本:
评论2
請問,
老師 您好
我有一個疑惑:
請問您是如何完成這麼大量的翻譯工作的啊?
翻譯工作量并不多,也不難
你好!看上去有上萬頁面,其實需要翻譯的隻有重複的地名和一些項目标題,翻譯起來有幾個小時足夠了,而且地名的翻譯可以靠自動翻譯工具,也不難。