双语

　　再介绍名录集系列新推出的一个站点：广交会参展商 (Canton Fair Exhibitor)，关于广交会的数据和站点我们以前推出过多种了，有采购商名录、询盘数据和参展商，有英文的、中文的，这次专门把历届广交会参展商的中文资料汇总做成这个站，其中包含了近月刚刚结束的112届广交会数据，介绍如下：

The data of this website is from Canton Fair Exhibitor, including the 103rd, 104th, 105th ,106th, 107th, 108th, 109th, 110t

　　接着介绍我们新建推出的数据网站：109th Canton Fair Data (109届广交会数据)，简介如下：

The inquiry data of this website is from the 109th Canton Fair, There are more than 270,000 buyers information from several industries and countries, each company including: purchase product, detail content of requi

　　2006年那次到德国后，也顺便在周边的一些欧洲国家去逛了逛，包括比利时、荷兰、法国、意大利、西班牙等，这次做多语言邮编网站的时候，这些国家都会做，把当时去的一些城市也想起来一些。

　　这里先说比利时的邮编子网站，比利时主要说法语、荷兰语、德语，地名也以当地主要语言来定，我们这次就做成中英文双语的，沿用其他非英语国家邮编子网站的模式，该站Belgium

　　2006年我曾经在德国杜塞尔多夫待过几个月时间，对德国的一些地名还是有印象，这次做德国邮政编码网站的时候，正好可以回顾一下。

　　这次做德国邮编网站依然是中英文双语的，部分德国地名沿用德语，这个模式与其他非英语国家的邮编子网站相同。该网站Germany Postal Code (德国邮政编码)简介如下：

　　邮编库去年做了10种语言的尝试以后，今年一个大的动作是陆续推出各个国家的完整邮编数据网站，包括非英语国家。上周我们推出了墨西哥邮编子网站，墨西哥是西班牙语国家，而我们这次做的是中英文双语网站，其中的一些地址还是用的当地西班牙语，就像中国一些地方的地名还没有正式的英文译名一样。

　　墨西哥的地名翻译起来不太容易，州（相当于我国的省）只有几十个，

　　英国的邮政编码算是全世界上最复杂的了，由前后两部分数字、字母混合组成，而且每个部分的数字、字母的数量还不一定，总体数量也非常庞大，我找的一个相对较全的免费版本，不重复的邮编数据量就达到169万多，与我们用于中国邮编的170万数据（有很多地址共用一个邮编的情况）在数量上是相当的。

　　除了邮编复杂，这个大不列颠联合王国的行政区划也是够复杂的，英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰四个地方下属的区划方式都截

　　今年春节过后的一段时间，我们就没有停止过推出新的子网站，除了名录集系列以外，邮编库系列也在不断扩充，先是推出31个省份的组织机构邮编信息子网站，现在又在陆续推出世界各国的邮编信息子网站。

　　世界各国的邮编数据太多，又涉及到多种语言，还要收集整理优质数据来源，我们只有逐步来做，先把容易找到数据、用的人相对比较多的国家先做。前段时

　　邮编库网站去年开始尝试多语言网站，推出10种语言的子网站，花了不少时间精力用MediaWiki搭建了框架，200多个国家有了独立页面，其中中国做得仔细一些。不过因为内容还不够丰富，难以满足浏览者用各种语言查询各国邮编的需求，所以整体浏览量还不够大。

　　有了去年的尝试，我们还是积累了不少经验教训。今年以来加大了多语言方面的力度，同事先是将10种语言中的中国邮编内容从300多城市扩展到约3000区县，现在又在将200多个国家的页面内容进行丰富完善。

　　不过人工来做多语言内容确实很费劲，一个一个页面创建、修改太麻烦，上个月开始我将170

　　我在2000年以前就做了邮政编码查询的网站，10多年过去，看上去也难有什么特别发展了，不过去年在年初添加了170多万包含街道、村组的详细邮编数据后，浏览量还是有了一定提升。今年初导入了近千万的组织机构邮编数据后，只过了2、3个月也看到流量有明显提升。这说明网民的需求还是存在的，只要不断设法提供更好的数据和服务，网站的流量、收入会不断提升。

　　去年开始做的

　　上个月我们推出了一个中文的“名录集供求信息”网站，接着忙一些模板更新的工作去了，直到清明节过完才开始搭建英文版的供求信息网站，初期是按照一个纯英文网站来做的，后来与同事商量并征求部分网友的意见后，觉得还是做成中英文对照的双语网站更好，与我们在名录集系列网站中的几个外贸买家网站配合得更贴切一些。

　　有了中文供求信息网站搭建的经验，这次英文版的搭建就快多了，很多功能都是中文版中实现过的，现成复制过来就可以，同事又进行了大量的翻译、对照工作，在添加了一些初始数据后，到目前为止基本上算是搭建起来了，后面来进行逐步宣传推广。