雙語

　　再介紹名錄集系列新推出的一個站點：廣交會參展商 (Canton Fair Exhibitor)，關于廣交會的數據和站點我們以前推出過多種了，有采購商名錄、詢盤數據和參展商，有英文的、中文的，這次專門把曆屆廣交會參展商的中文資料彙總做成這個站，其中包含了近月剛剛結束的112屆廣交會數據，介紹如下：

The data of this website is from Canton Fair Exhibitor, including the 103rd, 104th, 105th ,106th, 107th, 108th, 109th, 110t

　　接着介紹我們新建推出的數據網站：109th Canton Fair Data (109屆廣交會數據)，簡介如下：

The inquiry data of this website is from the 109th Canton Fair, There are more than 270,000 buyers information from several industries and countries, each company including: purchase product, detail content of requi

　　2006年那次到德國後，也順便在周邊的一些歐洲國家去逛了逛，包括比利時、荷蘭、法國、意大利、西班牙等，這次做多語言郵編網站的時候，這些國家都會做，把當時去的一些城市也想起來一些。

　　這裡先說比利時的郵編子網站，比利時主要說法語、荷蘭語、德語，地名也以當地主要語言來定，我們這次就做成中英文雙語的，沿用其他非英語國家郵編子網站的模式，該站Belgium

　　2006年我曾經在德國杜塞爾多夫待過幾個月時間，對德國的一些地名還是有印象，這次做德國郵政編碼網站的時候，正好可以回顧一下。

　　這次做德國郵編網站依然是中英文雙語的，部分德國地名沿用德語，這個模式與其他非英語國家的郵編子網站相同。該網站Germany Postal Code (德國郵政編碼)簡介如下：

　　郵編庫去年做了10種語言的嘗試以後，今年一個大的動作是陸續推出各個國家的完整郵編數據網站，包括非英語國家。上周我們推出了墨西哥郵編子網站，墨西哥是西班牙語國家，而我們這次做的是中英文雙語網站，其中的一些地址還是用的當地西班牙語，就像中國一些地方的地名還沒有正式的英文譯名一樣。

　　墨西哥的地名翻譯起來不太容易，州（相當于我國的省）隻有幾十個，

　　英國的郵政編碼算是全世界上最複雜的了，由前後兩部分數字、字母混合組成，而且每個部分的數字、字母的數量還不一定，總體數量也非常龐大，我找的一個相對較全的免費版本，不重複的郵編數據量就達到169萬多，與我們用于中國郵編的170萬數據（有很多地址共用一個郵編的情況）在數量上是相當的。

　　除了郵編複雜，這個大不列颠聯合王國的行政區劃也是夠複雜的，英格蘭、蘇格蘭、威爾士、北愛爾蘭四個地方下屬的區劃方式都截

　　今年春節過後的一段時間，我們就沒有停止過推出新的子網站，除了名錄集系列以外，郵編庫系列也在不斷擴充，先是推出31個省份的組織機構郵編信息子網站，現在又在陸續推出世界各國的郵編信息子網站。

　　世界各國的郵編數據太多，又涉及到多種語言，還要收集整理優質數據來源，我們隻有逐步來做，先把容易找到數據、用的人相對比較多的國家先做。前段時

　　郵編庫網站去年開始嘗試多語言網站，推出10種語言的子網站，花了不少時間精力用MediaWiki搭建了框架，200多個國家有了獨立頁面，其中中國做得仔細一些。不過因為内容還不夠豐富，難以滿足浏覽者用各種語言查詢各國郵編的需求，所以整體浏覽量還不夠大。

　　有了去年的嘗試，我們還是積累了不少經驗教訓。今年以來加大了多語言方面的力度，同事先是将10種語言中的中國郵編内容從300多城市擴展到約3000區縣，現在又在将200多個國家的頁面内容進行豐富完善。

　　不過人工來做多語言内容确實很費勁，一個一個頁面創建、修改太麻煩，上個月開始我将170

　　我在2000年以前就做了郵政編碼查詢的網站，10多年過去，看上去也難有什麼特别發展了，不過去年在年初添加了170多萬包含街道、村組的詳細郵編數據後，浏覽量還是有了一定提升。今年初導入了近千萬的組織機構郵編數據後，隻過了2、3個月也看到流量有明顯提升。這說明網民的需求還是存在的，隻要不斷設法提供更好的數據和服務，網站的流量、收入會不斷提升。

　　去年開始做的

　　上個月我們推出了一個中文的“名錄集供求信息”網站，接着忙一些模闆更新的工作去了，直到清明節過完才開始搭建英文版的供求信息網站，初期是按照一個純英文網站來做的，後來與同事商量并征求部分網友的意見後，覺得還是做成中英文對照的雙語網站更好，與我們在名錄集系列網站中的幾個外貿買家網站配合得更貼切一些。

　　有了中文供求信息網站搭建的經驗，這次英文版的搭建就快多了，很多功能都是中文版中實現過的，現成複制過來就可以，同事又進行了大量的翻譯、對照工作，在添加了一些初始數據後，到目前為止基本上算是搭建起來了，後面來進行逐步宣傳推廣。