《Google AdSense實戰寶典》第二版月底即将交稿，再補充一些網友關系的問答，下面是周末新增一篇：
7.1.4 可以用翻譯軟件來建外文網站嗎？
有網友咨詢本書作者是否可以用翻譯軟件來建外文網站？這種做法是否屬于原創内容？我的回答是可以用翻譯軟件來輔助建外文網站，但不能完全依靠翻譯軟件。這種做法可以算是原創内容，但不算高質量内容。
其實回答這個可以用從用戶的角度來看，當使用外文的浏覽者看到你的外文網站時，如果能給他/她需要的信息就是不錯的選擇，如果看了不知所雲那就是糟糕的自動翻譯内容。
就當前機器翻譯的水平來看，比前些年有了很大的進步，低級錯誤在減少，準确率提高了很多，确實可以作為編輯外文網站時候的輔助工具，甚至是重要工具。但要完全依靠機器翻譯來建站還不現實，需要人工來校對保證翻譯質量。
另外，建外文站除了要讓網站的外文通順流程以外，還要符合老外的閱讀習慣和内容需求，如果自己對外文一點不懂是很難做得到的。要想做出老外喜歡的内容，需要對外文有相當的水平，并且了解老外的浏覽習慣甚至生活習慣、民族文化等。
當然，人無完人，不可能自己樣樣精通，除了借助自動翻譯以外，還可以找人合作，工作量大、内容複雜的話可以招收外文人才組成團隊長期一起配合工作，臨時性工作的話可以外包，找翻譯公司、外語專業學生以及外國網上寫手都可以，費用随行就市。
舉一個例子，本書作者數年前花錢購買的某國郵政編碼數據，數據質量很高，搭建成網站後流量一直不高，經過檢查分析，發現我們對該國街道号碼的排列組成還不了解，做成的網站呈現内容與老外常見的格式不同，網站的站内搜索也不能讓老外快速找到對應的内容。經過一番改造之後，看到搜索引擎收錄數量大幅提高，網站流量和收入也逐步增加。
评论